1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 [♪ igra "Blondie"] 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,048 ♪ Blondie, počasi Naj se zibam kot vrba ♪ 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,426 [Grey] Kot pripravnik, Vse sem naredil po navodilih. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,262 No, poskusil sem. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,348 [radijski voditelj] Prvi posredovalci so na sceni 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,600 po porušeni rušilni ekipi napačna hiša… 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 -[zvoni telefon] -… ujetost dveh ljudi pod ruševinami. 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,772 Dva stanovalca sta bila ujeta pod ruševinami več kot tri ure. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,899 Reševalne ekipe, ki jih poskušajo doseči ... 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [Wright] Daj no. [vzdihne] 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,861 [radijski voditelj] Ni napačne igre osumljen v tem trenutku. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,324 Poznate Celine Talbot? 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Ona je moja bivša žena. 14 00:00:35,410 --> 00:00:36,954 -[zvoni telefon] -Oprosti. 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,916 Bili ste poročeni z nekom, ki je zmagal medaljon za znanstvene dosežke. 16 00:00:40,999 --> 00:00:42,918 To je najvišja čast v vsej medicini. 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,921 Medalja je pravzaprav zelo majhna. Ni tako impresivno. 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 [zvonjenje se nadaljuje] 19 00:00:47,798 --> 00:00:50,759 Moral bi odgovoriti, če gre za Zacha. Ne hodi nikamor. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,679 [Grey] Toda operacija je kot vse drugo v življenju. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,390 Pravila moraš poznati da bi jih zlomil. 22 00:00:57,474 --> 00:01:01,019 S časom in izkušnjami, naučiš se vseh opozoril in izjem. 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,104 Je spal? 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Ne več kot eno uro. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,523 [Bailey vzdihne] 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 Ljudem nikoli ne želim slabega. 27 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Vsi delamo po svojih najboljših močeh s tem, kar imamo. 28 00:01:12,906 --> 00:01:16,994 Ampak kdorkoli se je odločil za preklic Katiejinega kliničnega preskušanja, 29 00:01:17,077 --> 00:01:20,581 Upam, da jih bo doletela še hujša usoda. 30 00:01:20,664 --> 00:01:22,958 [Grey] Kdaj obdržati pacienta s travmo iz OR 31 00:01:23,041 --> 00:01:24,960 ker misliš njihova krvavitev se bo ustavila. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,878 Tokrat smo dobili liter. 33 00:01:26,962 --> 00:01:29,464 Hitro se kopiči. Ali lahko povečamo pogostost odvajanja? 34 00:01:29,548 --> 00:01:32,301 Lahko povečate na vsake štiri ure če ji je tako udobno. 35 00:01:32,384 --> 00:01:35,345 To je to? Toda zaradi odvajanja se počuti bolje. 36 00:01:35,429 --> 00:01:37,139 Ali ni to bistvo? oskrbe v hospicu? 37 00:01:37,222 --> 00:01:39,016 Ne, ne. Če preveč odtečete, 38 00:01:39,099 --> 00:01:43,312 lahko ima resne spremembe elektrolitov in ima lahko večjo bolečino. 39 00:01:43,395 --> 00:01:44,646 Posodobil bom njen grafikon. 40 00:01:45,731 --> 00:01:47,858 [Grey] Ali ko je bolje da ostane počen slepič 41 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 dokler okužba ne izgine. 42 00:01:51,028 --> 00:01:52,112 uh... 43 00:01:52,195 --> 00:01:53,530 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 44 00:01:53,613 --> 00:01:54,614 Hvala. 45 00:01:55,866 --> 00:01:59,911 [Grey] Tako lahko kršiš pravila, ampak bolje, da veš kaj delaš. 46 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 To je samo klinika. 47 00:02:03,165 --> 00:02:05,751 -Nisem vedel, da si že nazaj. -Ja, se ti zdi malo prezgodaj? 48 00:02:05,834 --> 00:02:07,502 [vzdihne] Samo pomagamo za dan, 49 00:02:07,586 --> 00:02:10,213 in želim dati našo varuško nekaj treningov 50 00:02:10,297 --> 00:02:12,549 - preden se vrnemo na delo s polnim delovnim časom. -Če pa postaneš utrujen... 51 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Ste utrujeni? 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,886 Nisem spal več kot 90 minut čez dva meseca. 53 00:02:15,969 --> 00:02:19,264 -V redu sem. Pojdi preverit nekaj prostate. -[vzdihne] 54 00:02:20,432 --> 00:02:23,769 Pomagam Webberju s svojo pobudo za pregled prostate. 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,979 kako si Še vedno živiš v prikolici? 56 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Ja, zaenkrat je lažje. 57 00:02:28,690 --> 00:02:30,317 No, eno nogo postavljaš pred drugim. 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 V moji knjigi je to zmaga. 59 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 [Altman] Razumem. 60 00:02:35,113 --> 00:02:38,492 V redu, našo ekipo za travmatologijo bomo pripravili in čaka na tvoj prihod. 61 00:02:39,326 --> 00:02:40,952 V redu, hvala. Ja, se vidimo kmalu. 62 00:02:41,036 --> 00:02:43,580 SPD. Ali ste slišali o ekipi za rušenje 63 00:02:43,664 --> 00:02:44,915 ki je podrl napačno hišo? 64 00:02:44,998 --> 00:02:46,291 -Ali so bili notri ljudje? -Dva. 65 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 Petnajst minut zunaj. 66 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 Mmm. Veliko časa. 67 00:02:56,259 --> 00:02:58,220 -Potrebujem svoj polnilec nazaj. - Takoj se bom lotil tega. 68 00:02:58,303 --> 00:03:01,723 Kavita je mojega drugega vzela v Boston. Vzame dopust. 69 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 Hmm. Lažnivec in tat. 70 00:03:03,767 --> 00:03:05,727 Povedala je Wrightu da je ona naložila šiv, ne ti. 71 00:03:05,811 --> 00:03:07,688 -Ali ji lahko daš nekaj zaslug? -Ne. 72 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 hej 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 zdravo 74 00:03:12,484 --> 00:03:14,319 Hm, nisem prepričan, da ti je kdo povedal. 75 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 Scott je dobil svojo novo loputo na njegovo včerajšnjo rano na prsnici. 76 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Nisem vedel. Kako mu gre? 77 00:03:18,824 --> 00:03:20,575 Zdi se, da se počutim kar dobro. 78 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 Samo žalostil me je o tem, da sem navijač Celticsa, torej ... 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,956 Ste navijač Celticsov? Kot da te sploh ne poznam. 80 00:03:26,832 --> 00:03:29,835 Okej, kaj imaš proti najuspešnejša ekipa v zgodovini NBA? 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 Neprijetni oboževalci. 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 [smeh] Oh, v redu. Izstreljeni streli. 83 00:03:33,588 --> 00:03:35,507 Samo kličem jih, kot jih vidim. 84 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Dr. Millin, zamujate na obisk. 85 00:03:38,135 --> 00:03:39,177 Uh, danes sem na nevrologi. 86 00:03:39,261 --> 00:03:41,179 Ne več. Moj kolega je zunaj. Potrebujem več rok. 87 00:03:41,263 --> 00:03:43,473 -Spraševal si me? -Pojdiva. 88 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Pojdi ponje. 89 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Izdal si vse. 90 00:03:53,442 --> 00:03:55,402 Ja, ne misliš je preveč, kajne? 91 00:03:55,485 --> 00:03:57,904 Pravijo, da rak dojke prinaša veliki denarci 92 00:03:57,988 --> 00:03:59,322 ker imajo najboljši PR. 93 00:04:00,198 --> 00:04:03,326 Saj ne, da ljudje ne bi smeli darovati raziskavam raka dojke. 94 00:04:03,410 --> 00:04:05,704 Doniram za raziskave raka dojke. 95 00:04:07,873 --> 00:04:09,541 Že dolgo nisem spal. 96 00:04:09,624 --> 00:04:12,669 Mogoče prepustite pogovor meni, in lahko razdeliš literaturo, v redu? 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,045 Karkoli potrebujete. 98 00:04:14,629 --> 00:04:16,339 [vzdihne] Mislim, da je super da to počneš. 99 00:04:16,423 --> 00:04:19,759 No, rekli so, da sem imel srečo, da sem ujel moj rak je zgodaj, vendar ni bila sreča. 100 00:04:19,843 --> 00:04:21,970 Vedela sem, da se moram pregledati. Ne vsi. 101 00:04:22,053 --> 00:04:23,555 V redu, čas je za odhod. 102 00:04:23,638 --> 00:04:26,725 Ti vodiš registracijsko mizo in poskrbite, da se ljudje prijavijo. 103 00:04:28,226 --> 00:04:29,352 v redu 104 00:04:32,481 --> 00:04:34,483 -Nihče ni pravočasen za te stvari. -Ja. 105 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 ooh danščina. 106 00:04:41,323 --> 00:04:45,410 Oh, rekel sem, da lahko vidite bolnike s svojimi očmi. 107 00:04:45,494 --> 00:04:47,662 Ne boste potiskali opreme naokoli. Ne na moji uri. 108 00:04:47,746 --> 00:04:49,706 Ves dan prenašam svoje otroke. 109 00:04:49,790 --> 00:04:51,416 Kaj počnete doma, je vaša stvar. 110 00:04:51,500 --> 00:04:54,503 V tej kliniki je moja, in enostavno boš šel. 111 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 -Kam naj to vzamem? Oh. -postelja pet. 112 00:04:57,380 --> 00:05:00,717 Kaj je bolj žgečkajoče, božanje ali božanje? 113 00:05:01,218 --> 00:05:04,095 -božanje. -Hm, ali pošilja sekse? 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,681 Pišem scenarij za romantični podcast. 115 00:05:06,765 --> 00:05:09,601 -Uh, Ljubezen cveti pri Hoedownu. -Oh. 116 00:05:09,684 --> 00:05:10,852 Naslov še izdelujemo. 117 00:05:10,936 --> 00:05:13,897 No, nisem strokovnjak, ampak meni se dobro sliši. Dr. Spencer? 118 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Talia Stern, 35. 119 00:05:15,524 --> 00:05:18,401 Imela je bolečine v trebuhu od carskega reza pred tremi meseci. 120 00:05:18,485 --> 00:05:21,863 - Medenični pregled je bil normalen. Čakanje na laboratorije. -V redu. 121 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 Ali bi bilo v redu, če bi samo vzel l… 122 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Dr. Bailey lahko pogleda. 123 00:05:28,411 --> 00:05:29,412 v redu 124 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Poskušal sem priti pred nekaj tedni, toda varuška se je zmešala. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,960 v redu Poglejmo. ja 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 ooh 127 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 Oh. Ali boli, ko pritisnem tukaj? Zajemite sapo. 128 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 -[stokanje] -Ah. 129 00:05:41,132 --> 00:05:43,009 v redu Opravila bom hiter ultrazvok. 130 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 Kako ste prišli do podcastov? 131 00:05:44,886 --> 00:05:47,222 Hotel sem biti dramatik, ampak imam pet otrok, 132 00:05:47,305 --> 00:05:48,557 ni časa in veliko računov, 133 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 zato pišem smuk za druge utrujene mame. 134 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Blagor vam. 135 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 Ne pozabite na utrujene kirurške stažiste. 136 00:05:55,272 --> 00:05:59,025 Prepoznam tvoje ime. Pravzaprav sem velik oboževalec. [hihitanje] 137 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 Dr. Spencer, kaj vidite? 138 00:06:02,654 --> 00:06:05,323 Mislim, da je to tekoče okoli žolčnika? 139 00:06:05,407 --> 00:06:07,075 A-akutni holecistitis? 140 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 Kaj to pomeni? 141 00:06:08,243 --> 00:06:11,872 Vaš žolčnik je vnet. Mora priti ven. 142 00:06:11,955 --> 00:06:12,998 uh... 143 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Kot danes? 144 00:06:14,165 --> 00:06:16,209 Uh, počakajmo in bomo videli kaj nam povedo laboratoriji, v redu? 145 00:06:16,293 --> 00:06:18,879 -Pošlji mi poziv, ko se bodo laboratoriji vrnili. -V redu. 146 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 Veste, kdo je Celine Talbot? 147 00:06:27,470 --> 00:06:30,974 -V bistvu je izumila robotsko kirurgijo. -Njen učbenik imam v svoji omarici. 148 00:06:31,057 --> 00:06:32,976 Ni bila preklicana? Jo še ljubimo? 149 00:06:33,059 --> 00:06:35,562 -Slišal sem samo dobre stvari. -To je super. Dobro zanjo. 150 00:06:35,645 --> 00:06:38,148 -[šklik zaklopov fotoaparata] -Oh. Kaj je z vsemi kamerami? 151 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 -Ali Altman ve? -Nimam pojma. Nisem je videl. 152 00:06:41,443 --> 00:06:43,778 Uh, ali čakate na žrtve? iz porušene stavbe? 153 00:06:43,862 --> 00:06:44,905 Kwan, lahko ... 154 00:06:44,988 --> 00:06:48,408 Uh, gospa, ambulanta je samo za pooblaščeno osebje, v redu? 155 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 [šklik zaklopov fotoaparata] 156 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 [Hunt] Kaj imamo? 157 00:06:51,119 --> 00:06:53,997 [bolničar 1] Casey Lee, 42, rešili po treh urah pod ruševinami, 158 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 pozitiven LOC, GCS 13. 159 00:06:55,790 --> 00:06:58,585 Udarna poškodba desne roke. Prejel dva litra LR. 160 00:06:58,668 --> 00:07:00,378 -Vitali stabilni na O2. -Izpustil si del 161 00:07:00,462 --> 00:07:01,963 kjer je prišla uničujoča žoga skozi moj zid. 162 00:07:02,047 --> 00:07:04,215 Gledali smo novice. Šli ste skozi to. Kakšne so tvoje bolečine? 163 00:07:04,299 --> 00:07:07,093 Povsod je. Kje je Dave? Je v redu? 164 00:07:07,177 --> 00:07:08,386 Drži se. Ugotovili bomo. 165 00:07:08,470 --> 00:07:09,804 Kdo je dežurni? 166 00:07:09,888 --> 00:07:12,349 - Plastika je. Obrnil jih bom. -Spravimo jo noter in pokličimo pomoč. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,767 -[Casey kašlja] -Kaj imamo? 168 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 [bolničar 2] Dave Morton, 45, 169 00:07:15,101 --> 00:07:17,854 -izvlečen izpod ruševin-- -Ti strahopetec! 170 00:07:17,937 --> 00:07:20,273 -[Kwan] Gospa, ne morete biti tukaj. -Oprosti. Zelo mi je žal. 171 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 [Heather] Rekli smo v bolezni in pri zdravju, 172 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 in ugotovim da imaš afero na novicah? 173 00:07:24,527 --> 00:07:26,071 Imamo otroke! 174 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 Travma 1. 175 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 v redu Takoj za tabo. 176 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Upam, da si ga pustil umreti. -[stokanje] 177 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 Ne gremo da se to zgodi, gospod. v redu 178 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Umaknite se vsi. 179 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 -FAST je negativen. -[Ndugu] V redu. 180 00:07:48,009 --> 00:07:50,637 Povej mi, če čutiš bolečino kjer pritisnem. 181 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 [groans] Mojega doma ni več. 182 00:07:53,098 --> 00:07:56,393 Ves Seattle ve, da imam afero z mojim neposrednim poročanjem. 183 00:07:56,976 --> 00:07:59,521 Delamo v podjetju za obračun plač. Nič drugega ni bilo za početi. 184 00:07:59,604 --> 00:08:03,358 Katero roko gledamo? Brez veze. našel. 185 00:08:03,441 --> 00:08:05,360 - Ali kdo od vas verjame v Boga? -Jaz. 186 00:08:05,443 --> 00:08:08,530 Misliš, da me Bog kaznuje? ker se zaljubiš v poročenega moškega? 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,031 Ne poznam Boga, da bi bil maščevalen. 188 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Če je bilo to maščevanje, moj denar je na ženi. 189 00:08:12,158 --> 00:08:14,202 -Ohraniti c-hrbtenico, ko se kotalimo? -[Pastir] Na to. 190 00:08:14,285 --> 00:08:15,787 Ali ste videli kako je razdeljen na capitate? 191 00:08:15,870 --> 00:08:18,456 -Ali lahko uporabimo volarno zaklepno ploščo? -Dober kraj za začetek. 192 00:08:18,540 --> 00:08:21,960 -[Casey stoka] -Pogovori se z nami, Casey. Kaj boli? 193 00:08:22,043 --> 00:08:24,129 -[monitorji hitro piskajo] -[Pastir] Casey? 194 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 Leva zenica je napihnjena. Casey? Casey, me slišiš? 195 00:08:27,424 --> 00:08:30,218 Prekleto, krvavila je v možganih. Narediti moram dekompresijo luknje. 196 00:08:30,301 --> 00:08:32,220 -Warren, prosim prinesi vrtalnik. -Jaz bom intubiral. 197 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Potrebujem britvico. 198 00:08:35,932 --> 00:08:37,434 [brenčanje britvice] 199 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 [Pastir] Betadin. 200 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Obleka in rokavice. 201 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 -V redu. Potrebujem krikoidni pritisk. -Razumem. 202 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 [Ndugu] V redu, sem za. 203 00:08:52,282 --> 00:08:54,117 Počakaj, Casey. Skalpel. 204 00:09:00,498 --> 00:09:01,666 Obesite še liter tekočine. 205 00:09:01,750 --> 00:09:03,626 Jaz bom meme, kajne? 206 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Moški vara ženo in dobi udarec z uničujočo žogo. 207 00:09:06,212 --> 00:09:07,881 Dokler ne pride kaj boljšega. 208 00:09:08,506 --> 00:09:10,884 -Krožnik. -Je Heather še tukaj? 209 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 -Ne vem. -Sovraži me. 210 00:09:12,886 --> 00:09:16,473 Ne samo danes. To je ves čas. 211 00:09:17,265 --> 00:09:19,350 [sopihanje] Poglej, vem, kaj delam je narobe, 212 00:09:19,434 --> 00:09:22,562 toda Casey se smeji mojim šalam. 213 00:09:22,645 --> 00:09:23,980 Briga jo, kaj imam povedati. 214 00:09:24,064 --> 00:09:26,149 -Ja, tvoji ženi tega ne bi povedal. -Kako nam gre tukaj? 215 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 Dave je bil rešen izpod sto tisoč funtov ruševin. 216 00:09:28,902 --> 00:09:30,111 -Oh, tako malo me boli. -[Dave] Ja. 217 00:09:30,195 --> 00:09:32,906 -Fizično ali eksistencialno? -RTG prsnega koša je videti čist. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,699 Preverimo nogo. 219 00:09:34,783 --> 00:09:38,411 Zdrobljeni zlomi golenice in fibule. Stran orto. 220 00:09:38,495 --> 00:09:41,039 v redu Noga je bleda in napeta. Daj mi merilnik pritiska. 221 00:09:41,122 --> 00:09:42,165 Super ti gre. 222 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 -[Hunt] V redu. -[stokanje] 223 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 V redu, 52. Kwan? 224 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 Sindrom akutnega kompartmenta. Potrebuje fasciotomijo. 225 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 To boš naredil. Naredili bomo RSI. Sesanje. 226 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Dave, pomirili te bomo 227 00:09:53,051 --> 00:09:54,969 in potem se bomo razbremenili ta pritisk v nogi, v redu? 228 00:09:55,053 --> 00:09:56,179 Daj mi samo sedež ob oknu. 229 00:09:56,262 --> 00:09:57,430 V redu, gremo. 230 00:09:59,349 --> 00:10:00,433 Sem za. 231 00:10:01,810 --> 00:10:03,311 V redu, Kwan, pripravi se na rez. 232 00:10:03,394 --> 00:10:05,772 v redu, začnite s posteriornim stranskim rezom. 233 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 pojdi 234 00:10:18,493 --> 00:10:20,578 Hej, uh, lahko dobiš Angelo od tukaj za nekaj časa? 235 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 -Njena hči umira. kaj... -Potrebujem… Moram govoriti s Katie na samem. 236 00:10:23,665 --> 00:10:25,250 -Kaj hočeš, da ji rečem? -Ne vem. 237 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 Samo poglej, če hoče na sprehod. 238 00:10:26,626 --> 00:10:30,547 Na sprehod? To so zadnji trenutki bo kdaj imela s svojim otrokom. 239 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 Katie me je prosila, naj nekaj storim ne želi, da bi njena mama vedela za to, 240 00:10:33,258 --> 00:10:34,467 in moram slediti. 241 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Lucas… 242 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Poglej, ne bi vprašal če ji to ne bi bilo pomembno. Prosim? 243 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 V redu, vendar se zaradi tega ne počutim dobro. 244 00:10:51,526 --> 00:10:52,902 Hej, gospod? 245 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 Gospod, kdaj je bilo nazadnje si pomislil na svojo prostato? 246 00:10:55,697 --> 00:10:58,366 Oh. Zabavno dejstvo, ali ste vedeli da je prostata velika kot oreh? 247 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 -Hej. -Naša prva stranka. 248 00:11:05,039 --> 00:11:07,876 -Oh, hej. dobrodošli -Je kdo poklical v zvezi z varnostno pritožbo? 249 00:11:07,959 --> 00:11:10,295 To nismo bili mi. Toda ko si ti tukaj, 250 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 hočeš kavo, pecivo? 251 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 -Imate borovničeve muffine? -Smo. 252 00:11:14,507 --> 00:11:17,010 In zraven pride brošura o zdravju prostate. 253 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 hm... 254 00:11:18,595 --> 00:11:21,764 Moral bi... Moral bi poskusiti ugotoviti kdo-kdo je opravil ta klic. 255 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 -Oh. Uh, lahko se vrneš. -Ja, tukaj bomo ves dan. 256 00:11:27,187 --> 00:11:28,313 Ali smo bili premočni? 257 00:11:28,396 --> 00:11:30,899 Ne. Mogoče. 258 00:11:30,982 --> 00:11:33,610 Poglej, ostani tukaj. šel bom v mojo pisarno in naredim še nekaj letakov. 259 00:11:37,155 --> 00:11:38,948 Uh, gospod, ali imate kri v urinu? 260 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 Ne, stari. 261 00:11:41,618 --> 00:11:42,744 To je bilo… To je bilo čudno. 262 00:11:45,413 --> 00:11:48,875 -Talia, dobili smo tvoje laboratorije in skeniranje nazaj. - Je slabo? 263 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 Vaši obrazi izgledajo, kot da je slabo. 264 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 Vaš žolčnik je nekrotičen od vnetja. 265 00:11:54,214 --> 00:11:56,090 Da, takoj mora priti ven. 266 00:11:57,091 --> 00:11:59,177 Ne, trenutno ne morem na operacijo. 267 00:11:59,260 --> 00:12:02,555 Moja-moja varuška odhaja ob 4:00. Moj mož pride domov šele ob 6.00. 268 00:12:02,639 --> 00:12:05,266 -Lahko vam pomagamo ugotoviti varstvo otrok. - Moji otroci so spali, ko sem odšel. 269 00:12:05,350 --> 00:12:08,436 [sopihanje] Nisem se poslovil od njih. In jaz sem v roku, 270 00:12:08,519 --> 00:12:10,605 in psa moram peljati k veterinarju. 271 00:12:10,688 --> 00:12:12,982 Ne, ne, ne. To se zdaj ne more zgoditi. To mora počakati. 272 00:12:13,066 --> 00:12:16,402 V redu, vem, da je to ogromno, ampak ukrepati moramo hitro. 273 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Če ne zdravimo vira okužbe, vaša sepsa bo napredovala. 274 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 [sopihanje] In kaj potem? Lahko bi umrl? 275 00:12:24,452 --> 00:12:27,205 -Uh… Če ne posredujemo pravočasno. -[Talia vpije] 276 00:12:27,288 --> 00:12:31,000 Poglej, poglej, poglej. Trenutno vozim ta vlak. 277 00:12:31,084 --> 00:12:35,088 Če čakamo, bo pobegnilo, in ne bom ga mogel dobiti nazaj. 278 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 Naj operiramo. 279 00:12:39,050 --> 00:12:41,719 - [hlipajoče] V redu. -V redu. 280 00:12:41,803 --> 00:12:44,222 Poklical bom recepcijo, naj vedo, da pridemo. 281 00:12:44,889 --> 00:12:47,767 Dobro. ššš V redu je. Imam te. Imam te. 282 00:12:52,772 --> 00:12:54,065 Imaš vse? 283 00:12:54,774 --> 00:12:57,026 Mm-hmm. Ja, vse skupaj. 284 00:12:58,486 --> 00:13:01,614 Uh, dnevniki, trava. 285 00:13:01,698 --> 00:13:04,367 - Zdravilno je. -Hej, brez obsojanja. 286 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Uh, kaj hočeš, da naredim z vsem? 287 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Zažgite ga. 288 00:13:11,541 --> 00:13:13,334 Sedaj bom zažgal? 289 00:13:13,418 --> 00:13:16,045 Ne prosim te, da zažgeš hišo, 290 00:13:16,713 --> 00:13:17,797 samo moji dnevniki. 291 00:13:20,967 --> 00:13:22,635 [vzdihne] Kaj piše v teh dnevnikih? 292 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Vse moje življenje. 293 00:13:25,596 --> 00:13:29,559 Prepiri se z mojo mamo. Nočni izleti s prijatelji. 294 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 Srečanje s teboj. 295 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 Ali res nikoli ne gremo govoriti o tem? 296 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Sem v bolniški postelji v dnevni sobi tvojega bivšega dekleta. 297 00:13:46,743 --> 00:13:48,286 Simone je to z veseljem naredila. Ni nič hudega. 298 00:13:49,203 --> 00:13:52,540 Tudi na smrtni postelji, moški se zadržujejo in se izogibajo. 299 00:13:52,623 --> 00:13:54,417 Ne vem, kaj hočeš povedati! 300 00:13:56,335 --> 00:13:59,756 Ali res želite slišati da trenutno čutim do tebe? 301 00:13:59,839 --> 00:14:01,924 To-da če bi se srečala kako drugače, 302 00:14:02,008 --> 00:14:04,969 če-če ne bi bil bolan, bi bila skupaj? 303 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 [♪ predvaja se mračna glasba] 304 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 Bog, ne trudim se zadrževanje ali izogibanje. 305 00:14:11,726 --> 00:14:13,853 Samo… Samo poskušam da ostane skupaj 306 00:14:13,936 --> 00:14:18,316 da lahko še naprej skrbim zate kot sem obljubil, kot sem ... 307 00:14:20,777 --> 00:14:21,778 Kot si zaslužiš. 308 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 [Katie zavoha] 309 00:14:39,128 --> 00:14:40,421 [Altman] Davu gre odlično. 310 00:14:40,505 --> 00:14:45,134 [posmehuje se] Seveda je. Človek ni utrpel posledice v svojem življenju. 311 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 Njegova noga je zdrobljena na dveh mestih. 312 00:14:47,470 --> 00:14:50,306 Ortho ga bo kmalu odpeljal v operacijsko in pospraviti njegove zlomljene kosti. 313 00:14:50,389 --> 00:14:53,726 -Vmes naj počiva. -[Heather] To ne bo problem. 314 00:14:54,477 --> 00:14:57,480 Odlično zna sedeti na riti medtem ko drugi ljudje počnejo vse. 315 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Heather, dolgo jutro je bilo. Mogoče bi morali na zrak? 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,110 Ja, to bi mu bilo všeč. 317 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 No, videti sta zelo srečna skupaj. 318 00:15:07,365 --> 00:15:08,366 Če ostane stabilen, 319 00:15:08,449 --> 00:15:10,243 misliš, da lahko drgnem na operaciji dekleta? 320 00:15:10,326 --> 00:15:11,577 -Seveda, samo povej nam. -Ja. 321 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 Si predstavljate, da trdno spite 322 00:15:13,621 --> 00:15:15,373 in rušilno žogo priti skozi tvojo spalnico? 323 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Ne razumem smisla da so spali. 324 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 [brenčanje telefona] 325 00:15:18,084 --> 00:15:20,920 -Oh, moje kosilo je bilo odpovedano. -Hočeš iti v kavarno? 326 00:15:21,003 --> 00:15:23,840 -Imam boljšo idejo. - Oh, nekako sem sita Nicolettijevih. 327 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 Ja, ne govorim o hrani. 328 00:15:26,259 --> 00:15:30,096 Oh. Oh, uh, veš kaj? Nisem več tako lačen. 329 00:15:33,057 --> 00:15:34,267 -Hej. -Hej. 330 00:15:34,350 --> 00:15:35,768 Casey je pravkar šla v skener. 331 00:15:35,852 --> 00:15:38,771 Imela je srečo, da si bil tam da jo razbremeniš. 332 00:15:38,855 --> 00:15:42,024 Oh, saj ni nič hudega. To bi lahko naredil vsak nevrokirurg. 333 00:15:42,108 --> 00:15:43,192 Sprejmi kompliment. 334 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 No, lahko sprejmem kompliment, ampak t-to ni bilo nič. 335 00:15:45,319 --> 00:15:48,364 Moral bi me videti pri resekciji kavernozna malformacija v možganskem deblu. 336 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 Vsako odstopanje je lahko takoj usodno. 337 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Nisem si izmislil mikrokirurška tehnika za to, 338 00:15:53,035 --> 00:15:56,038 vendar bi vas težko stisnilo najti koga bolj spretnega 339 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 pri ostanku v natančni ravnini. 340 00:15:58,666 --> 00:16:01,460 Vau. Uh, šel bom ven na cedilu. 341 00:16:01,544 --> 00:16:03,880 Še vedno razmišljate o Celine? 342 00:16:05,298 --> 00:16:06,424 hm... 343 00:16:07,967 --> 00:16:10,303 -Ona je živa legenda ... -Prav, ja. 344 00:16:10,386 --> 00:16:11,470 ... in bil si poročen z njo. 345 00:16:11,554 --> 00:16:14,515 To je informacija Moram obdelati. 346 00:16:14,599 --> 00:16:17,643 In sploh me nisi zalezoval na spletu preden sva se začela povezovati? 347 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Zdelo se je kot zdrava izbira takrat. Zdaj mi je žal. 348 00:16:21,814 --> 00:16:23,816 Cel moj zakon je bil okoli Celine. 349 00:16:23,900 --> 00:16:28,237 Zato sem odšel. Vzela je ves kisik. 350 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 zabavam se s teboj. 351 00:16:29,947 --> 00:16:35,745 Želim se še naprej zabavati s teboj, ampak potrebujem … zrak. 352 00:16:37,622 --> 00:16:40,833 Naj me Millin pozove ko je Casey zunaj skenerja. 353 00:16:44,170 --> 00:16:46,589 Družbeni mediji jo grabijo čez žerjavico. 354 00:16:46,672 --> 00:16:48,216 Njeno podjetje jo daje na dopust. 355 00:16:48,299 --> 00:16:50,718 In stavim, da ni pikanja o poročenem moškem. 356 00:16:50,801 --> 00:16:52,678 Čudno, ni nobenega piska o podjetju 357 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 ki je porušil napačno hišo. 358 00:16:53,930 --> 00:16:55,681 Prepričan sem, da fanta veliko obsojajo. 359 00:16:55,765 --> 00:16:59,060 -Oh, ga bodo dali na dopust? -Ona je njegova nadzornica. Ni isto. 360 00:16:59,644 --> 00:17:02,688 Ja, no, tvegaš, nosiš tudi posledice. 361 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 Poročeni ste z direktorjem rezidence. 362 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 No, bil je poročen z dr. Pierce. 363 00:17:07,443 --> 00:17:11,239 "Bil" je operativna beseda tukaj. Svojo lekcijo sem se naučil na težji način. 364 00:17:12,406 --> 00:17:14,909 Mislil sem, da je lekcija da dobi hotelsko sobo 365 00:17:14,992 --> 00:17:16,702 ko so tvoji sosedje rušijo njihovo hišo, 366 00:17:16,786 --> 00:17:18,663 -toda morda sem to samo jaz. -[elektronsko piskanje] 367 00:17:18,746 --> 00:17:23,000 Oh. Pregledi so pripravljeni. Šel bom po dr. Shepherda in dr. Wrighta. 368 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 Hm… Je to njen cel trebuh? 369 00:17:27,880 --> 00:17:30,550 Oh, prekleto. To je hernija v njene prsi. Spravimo jo od tam. 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,221 Kaj če bi imeli več časa? 371 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 [smeh] Kaj če bi se srečala na faksu? 372 00:17:38,808 --> 00:17:41,769 [posmehuje se] Ne, na fakulteti sem bil idiot. Ti bi me sovražil. 373 00:17:41,852 --> 00:17:45,523 [smeh] Dvomim v to. Medicinska šola? 374 00:17:47,149 --> 00:17:49,110 Vse, kar sem naredil, je bil študij na medicinski šoli. 375 00:17:50,278 --> 00:17:54,865 Lahko bi se srečala v srednji šoli ko sem bil tukaj na obisku pri bratrancih? 376 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 Ja, bil bi v knjižnici, 377 00:17:57,493 --> 00:18:00,621 poskuša pobegniti od prepirov mojih staršev. 378 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 -Si prepričan, da nisi bil na nogometnem igrišču ... -Ne. 379 00:18:04,959 --> 00:18:07,587 -… ali kino? -Ne. 380 00:18:07,670 --> 00:18:09,880 -V redu. -Samo knjižnica. 381 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 [smeh] 382 00:18:11,215 --> 00:18:13,134 v redu jaz, hm... 383 00:18:13,718 --> 00:18:16,470 Ja, ja, verjetno Lahko bi bil v knjižnici. 384 00:18:17,638 --> 00:18:23,352 Delal sem na angleškem dokumentu, in knjigo sem pozabil doma. 385 00:18:24,478 --> 00:18:25,980 Kaj je bila knjiga? 386 00:18:27,064 --> 00:18:28,107 ljubljeni. 387 00:18:28,899 --> 00:18:33,070 Oh, imam slabost do fantov ki berejo Toni Morrison. 388 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 [oba se smejita] 389 00:18:36,407 --> 00:18:38,242 Ja, ponudil si se, da ga preveriš namesto mene 390 00:18:38,326 --> 00:18:41,662 ker mi knjižničarka ni dovolila uporabljati tetina kartica... 391 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 -Mmm. -…torej… 392 00:18:45,166 --> 00:18:47,793 Ja, cel teden sva preživela skupaj. 393 00:18:49,337 --> 00:18:52,632 Samo sprehod po mestu. 394 00:18:54,467 --> 00:18:56,719 - Govorimo o knjigah. -[šibak smeh] 395 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 In kje smo zdaj? 396 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 New York. 397 00:19:06,604 --> 00:19:09,023 Imate svojo terapevtsko prakso in… 398 00:19:10,191 --> 00:19:12,068 in delam štipendijo. 399 00:19:14,570 --> 00:19:17,365 -Uspelo mi je v New York. -Ja. 400 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [godrnja, težko pogoltne] 401 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Ali te boli? 402 00:19:22,870 --> 00:19:24,789 Počakaj, ja, počakaj. Prinesel bom kanister. 403 00:19:25,498 --> 00:19:26,749 [stokanje] 404 00:19:28,626 --> 00:19:29,627 [stokanje] 405 00:19:33,047 --> 00:19:35,424 Hej, kako je s tvojo glavno skrivnostjo? pogovor poteka? 406 00:19:35,508 --> 00:19:37,343 -Kaj delaš? -Katie je v bolečinah. 407 00:19:37,426 --> 00:19:39,762 Oh, ne, ne, izpraznili smo jo pred dvema urama. Bailey je rekel največ Q štiri ure. 408 00:19:39,845 --> 00:19:41,097 Ima težave z dihanjem. 409 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 -Ona umira. -Ja, vem. 410 00:19:43,516 --> 00:19:45,768 -In poskušam ji zagotoviti udobje. -Ampak slišal si, kaj je rekel Bailey. 411 00:19:45,851 --> 00:19:47,645 Če jo preveč izčrpamo, lahko poslabša njeno bolečino. 412 00:19:47,728 --> 00:19:49,063 Namesto tega bi ji lahko dali več morfija. 413 00:19:49,146 --> 00:19:50,690 To ne bo pomagalo s pritiskom na njena pljuča. 414 00:19:50,773 --> 00:19:52,566 Lucas, vem, da mora bo težko zate, ampak mi-- 415 00:19:52,650 --> 00:19:54,694 -Ja, v redu sem. v redu sem v redu sem -Ne, ne gre za... 416 00:19:58,531 --> 00:20:00,032 V redu, hvala za posodobitev. 417 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Je bil to dr. Adams? 418 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 Uh, danes je s Katie Rogers. 419 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 To je tako žalostno. 420 00:20:06,831 --> 00:20:07,998 ooh 421 00:20:08,082 --> 00:20:09,834 V redu, vzeli ga bomo od tukaj, Wilson. 422 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Čakaj, ne bom drgnil noter? 423 00:20:11,419 --> 00:20:13,879 Še vedno okrevaš od večje operacije. 424 00:20:13,963 --> 00:20:15,464 Moj zadnji EF je bil normalen. 425 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 -Imate zdravniško potrdilo? -Ali želiš, da pokličem Nduguja? 426 00:20:18,342 --> 00:20:19,343 Oh, z veseljem ga pozovem. 427 00:20:19,427 --> 00:20:21,846 [posmehuje se] Želim, da greš nazaj na kliniko, 428 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 kjer mi ni treba skrbeti o tem, da imate srčno epizodo 429 00:20:24,432 --> 00:20:26,934 poleg vseh drugih stvari Zdaj me mora skrbeti. 430 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 [stokanje] 431 00:20:28,853 --> 00:20:32,189 -BP je 80/50. -Prav, dekompenzira se. Gremo naprej. 432 00:20:32,273 --> 00:20:34,817 Uh-uh, Wilson, pojdi nazaj na kliniko. 433 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 Pojdi! 434 00:20:42,908 --> 00:20:44,744 Pravkar so vzeli Caseyja v operacijsko sobo. 435 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Uh, bo v redu? 436 00:20:46,287 --> 00:20:47,496 Več bomo vedeli po operaciji. 437 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 Vzdržala je nekaj resnih poškodb... 438 00:20:51,083 --> 00:20:52,126 Ne dovoli mi, da te ustavim. 439 00:20:53,294 --> 00:20:54,295 Nisem ga ustavila. 440 00:20:55,504 --> 00:20:57,548 Dr. Millin nam je ravnokar poročal... 441 00:20:57,631 --> 00:21:00,468 Na njegovo punco? Ja, ali-ali njegov šef? 442 00:21:01,594 --> 00:21:05,264 Njegov šef, ki ga je izkoščal medtem ko njegovim otrokom kupujem nogometne kopačke. 443 00:21:05,347 --> 00:21:06,474 -Heather-- -[Heather] Ne! 444 00:21:07,975 --> 00:21:09,643 Glej, vseeno mi je, če si tako zaljubljen 445 00:21:09,727 --> 00:21:12,897 da imaš mavrice prihaja iz tvoje vagine. 446 00:21:12,980 --> 00:21:14,064 Pridobite predporočno pogodbo. 447 00:21:14,148 --> 00:21:15,941 -Nisem v razmerju-- -Obljubi mi! 448 00:21:16,025 --> 00:21:17,109 obljubim Obljuba. 449 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 Kakšne so možnosti naslednjič vidimo jih v novicah, 450 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 ker ga je umorila? 451 00:21:26,327 --> 00:21:28,078 Ne bi smel reči da je hotel biti z njo 452 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 če dejansko ne bi hotel biti z njo. 453 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Torej misliš, da si zasluži smrt? 454 00:21:32,249 --> 00:21:34,084 Zakaj si vedno na strani s storilcem? 455 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 -Ali boš to kdaj pustil? -Uh, kateri del? 456 00:21:37,296 --> 00:21:39,507 Del, kjer je poskušala tvoja punca da sabotira mojo kariero, 457 00:21:39,590 --> 00:21:42,426 ali del, kjer sem vam povedal o tem a mi nisi verjel? 458 00:21:42,510 --> 00:21:45,387 v redu Prisilil sem jo, da se je predala, in sva se zaradi tega razšla. 459 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 No, bolje brez nje. 460 00:21:47,973 --> 00:21:49,767 V redu, ona ni zlobna oseba. 461 00:21:49,850 --> 00:21:52,353 Bila je pod velikim pritiskom, in se je slabo odločila. 462 00:21:53,145 --> 00:21:55,314 Zdaj si ti tukaj, nje pa ni. 463 00:21:55,397 --> 00:21:56,941 Slišiš se razočarano. 464 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 huh Rekel sem ti, da bodo prišli. 465 00:22:05,908 --> 00:22:08,160 Imajo. Moramo naročiti več hrane. [smeh] 466 00:22:08,244 --> 00:22:09,703 [smeh] Pripravljam. 467 00:22:10,287 --> 00:22:12,581 Dr. Webber, to širjenje je ušlo izpod nadzora. 468 00:22:12,665 --> 00:22:15,417 Ste se prijavili? Lahko bi načrtovali vaš krvni test za vas tukaj. 469 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Oh, in Bridget, počuti se svobodno možu odnesti nekaj literature 470 00:22:18,420 --> 00:22:20,089 ali katerega koli drugega moškega v tvojem življenju. 471 00:22:20,172 --> 00:22:21,507 Ali ni to kosilo za osebje? 472 00:22:23,384 --> 00:22:25,886 To je presejalni dogodek za raka prostate. 473 00:22:25,970 --> 00:22:28,013 -Mm-hmm. To smo vedeli. -Sto odstotkov. 474 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 Hvala za krof. 475 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Oh, oči me gotovo varajo. 476 00:22:36,438 --> 00:22:40,234 Ne morejo biti štirje kirurški pripravniki stati sredi dneva. 477 00:22:40,317 --> 00:22:42,528 Oprostite, dr. Webber. Ravno smo odhajali. 478 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Ne zanimajo jih pregledi raka. 479 00:22:46,824 --> 00:22:48,284 Tukaj so zaradi brezplačne hrane. 480 00:22:48,367 --> 00:22:51,829 Ni idealno, a še vedno so tukaj, učenje z osmozo. 481 00:22:53,414 --> 00:22:54,582 Ljudje! 482 00:22:55,291 --> 00:22:58,502 Razen če se želite učiti glede raka na prostati, pojdi nazaj na delo. 483 00:23:03,507 --> 00:23:05,301 Ali naj prekličem to naročilo hrane? 484 00:23:11,891 --> 00:23:13,434 [Millin] Dave je stabilen na ICU. 485 00:23:13,517 --> 00:23:15,895 Želi novosti o Casey ko bomo tukaj končali. 486 00:23:15,978 --> 00:23:18,022 -[Ndugu] On ni družina. -[Pastir] Zaljubljena sta. 487 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 -[Ndugu] Ona je njegova šefica. -[Wright] Naslovi niso pomembni. 488 00:23:20,274 --> 00:23:22,276 Ob koncu dneva, vsi smo samo ljudje. 489 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 [Ndugu] No, ne tako daleč kar zadeva HR. 490 00:23:25,696 --> 00:23:27,239 Warren, potegni trebuh nazaj v trebuh. 491 00:23:27,323 --> 00:23:29,074 Ali imamo ETA, da se nam Kwan pridruži? 492 00:23:29,158 --> 00:23:31,243 [Millin] Zadržali so ga. Kako izgleda? 493 00:23:31,327 --> 00:23:33,996 [Wright] Debridement je skoraj končan. Moram stabilizirati te zlome, 494 00:23:34,079 --> 00:23:35,831 - nato delajte na upogibalkah. -[monitorji hitro piskajo] 495 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 [Ndugu] Tukaj zgoraj krvavim. Warren, kakšna je tvoja stran? 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,418 [Warren] Tudi krvavi. Lap blazinice in Bovie. 497 00:23:39,501 --> 00:23:41,337 -[Ndugu] V redu, potrebujem več rok. -[Wright] To imam. 498 00:23:41,420 --> 00:23:42,796 Millin, pomagaj Nduguju. 499 00:23:43,923 --> 00:23:45,215 [Ndugu] Hvala. 500 00:23:46,342 --> 00:23:47,801 V redu, drži pritisk. 501 00:23:48,302 --> 00:23:50,095 Tukaj. 502 00:23:51,472 --> 00:23:54,433 -[piskanje preneha] -Dobro. 2-0 svila in sesanje. 503 00:24:04,318 --> 00:24:06,070 Pripravljen sem na težke škarje. 504 00:24:06,153 --> 00:24:08,238 Potem bomo zaprli napako, in z Warrenom bova končala tukaj. 505 00:24:08,322 --> 00:24:09,823 Odrežite to. 506 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 v redu Hvala. 507 00:24:13,869 --> 00:24:15,537 [Millin] Je to vse potrebuješ od mene? 508 00:24:16,038 --> 00:24:18,082 -[Ndugu] Ja. -[Millin] Super. 509 00:24:28,342 --> 00:24:31,929 [Spencer] Pravzaprav nisem poslušal na Taliin podcast. Bil sem samo prijazen. 510 00:24:32,012 --> 00:24:34,098 [Bailey] In pretvarjal se bom verjeti temu 511 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 - če se zaradi tega počutiš bolje. -[Spencer vzdihne] 512 00:24:37,559 --> 00:24:39,144 [Bailey] Wilson, kaj delaš tukaj? 513 00:24:39,228 --> 00:24:41,397 [Wilson] Talijin mož je tukaj. Prosi za posodobitev. 514 00:24:45,275 --> 00:24:47,069 [Spencer] So to žolčni kamni? 515 00:24:47,152 --> 00:24:49,488 - Na stotine jih je. -[Wilson] Kaj se je zgodilo? 516 00:24:50,114 --> 00:24:52,491 [Bailey] Žolčnik mora imeti raztrgan od nekroze, 517 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 in kamenje se je razsulo. 518 00:24:54,368 --> 00:24:57,371 -[Spencer] Jih lahko odstranimo? -[Bailey] Ne vsi. 519 00:24:58,622 --> 00:25:01,917 Tisti, ki jih ne moremo, bodo viri možne okužbe, 520 00:25:02,001 --> 00:25:05,504 ali pa jih bo njeno telo samo poskušalo izpljuniti skozi rez. 521 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 S tem se bo borila do konca svojega življenja. 522 00:25:08,549 --> 00:25:15,556 [groans] To bi moralo biti edina stvar, ki bi jo lahko popravil danes. [vzdihne] 523 00:25:16,598 --> 00:25:18,684 [Wilson] Dr. Spencer, kaj je naslednji korak? 524 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 [Spencer] Hm... 525 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 - Odstranite žolčnik. -[Wilson] Tako je. 526 00:25:22,438 --> 00:25:24,398 Žolčnik je prioriteta, potem kamni. 527 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 V redu, naj bo suho. Počistil bom. 528 00:25:38,454 --> 00:25:39,580 Zdaj sem lačen. 529 00:25:39,663 --> 00:25:40,664 [oba se smejita] 530 00:25:40,748 --> 00:25:42,082 -[zvoni telefon] -[Altman vzdihne] 531 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 V redu, v redu. 532 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 [godrnja, vzdihne] 533 00:25:46,128 --> 00:25:49,006 [odčisti grlo] Oh, to je, uh, to je varnost. 534 00:25:50,924 --> 00:25:52,009 To je dr. Altman. 535 00:25:52,092 --> 00:25:54,344 [stražar] Žena Dava Mortona pripravlja sceno v sklopu A. 536 00:25:54,428 --> 00:25:55,888 Noče oditi, dokler ne spregovori 537 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 - moževemu zdravniku. -[brenčanje telefona] 538 00:25:57,306 --> 00:26:00,642 V redu, v redu. Dobim še en klic, vendar bom dol, takoj ko bom lahko. 539 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 To je dr. Altman. 540 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 [ženska] Živjo, kličem iz gostilne Domnhall 541 00:26:04,563 --> 00:26:06,440 da potrdite svojo mizo za dva-- 542 00:26:06,523 --> 00:26:09,651 Miza za dva. [vzdihne] Pomembna večerja? 543 00:26:10,569 --> 00:26:13,781 Jaz-to je samo neki Lincolnov prijatelj. 544 00:26:13,864 --> 00:26:17,409 Mislim, on je nov v mestu. Wilson nas je povezal. 545 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Uh, nekako zveni kot zmenek. 546 00:26:20,329 --> 00:26:25,292 To ni zmenek. Samo dve osebi sta ki želijo razširiti svoje družbene kroge. 547 00:26:25,918 --> 00:26:27,377 In po možnosti spita skupaj. 548 00:26:28,253 --> 00:26:31,090 [jeclja] Owen. Žal mi je, da si slišal ta klic. 549 00:26:31,173 --> 00:26:32,382 Mislim, to ... 550 00:26:33,300 --> 00:26:37,429 Ločena sva. mislim, Dovoljeno mi je spoznati druge ljudi. 551 00:26:38,972 --> 00:26:41,058 ja imaš prav 552 00:26:41,141 --> 00:26:43,977 Poslušaj, uh, ne skrbi za Davovo ženo. Ukvarjal se bom z njo, v redu? 553 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 -V redu, super, ja, hvala. -Mm-hmm. 554 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 [vzdihne] 555 00:26:54,655 --> 00:26:56,115 Hej, sladki grah. 556 00:26:58,742 --> 00:27:00,702 [gruntanje] Še vedno si tukaj. 557 00:27:01,870 --> 00:27:03,038 Kje drugje bi bil? 558 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Katie? kaj se dogaja 559 00:27:08,877 --> 00:27:11,004 -Tekočina ji pritiska na pljuča. -Pomagaj mi. 560 00:27:11,088 --> 00:27:13,132 Ostani miren, ostani miren, ostani miren. Poglej me. Samo poglej me. 561 00:27:13,215 --> 00:27:14,299 Ne morem dihati. 562 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 V redu, odstranil bom tekočino. 563 00:27:15,592 --> 00:27:17,010 Samo vzeti moram kanister. -V redu. 564 00:27:17,094 --> 00:27:18,345 [♪ predvajanje napete glasbe] 565 00:27:18,428 --> 00:27:20,764 Kje so kanistri? Katie ne more dihati. 566 00:27:20,848 --> 00:27:23,141 Pred 90 minutami si jo izpraznil. Pripravil bom morfij in lorazepam. 567 00:27:23,225 --> 00:27:25,519 Ne, ne, ne, noče mamil. Želi ostati lucidna. 568 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 Želi ostati lucidna, ali si to želiš? 569 00:27:31,567 --> 00:27:32,776 Kje so kanistri? 570 00:27:33,986 --> 00:27:35,404 kje so 571 00:27:37,990 --> 00:27:39,950 -Si jih skril? -Jaz sem njen zdravnik-- 572 00:27:40,033 --> 00:27:42,160 -Tudi jaz sem. -Zato te je Bailey odstranil s primera. 573 00:27:42,244 --> 00:27:44,371 - Tvoja presoja je zamegljena. -Drenaža ji podaljšuje življenje. 574 00:27:44,454 --> 00:27:46,290 -To ni več cilj. -Ne veš, kaj hoče. 575 00:27:46,373 --> 00:27:48,834 -Lucas, ona trpi, ti pa... -Torej naj ji pomagam! 576 00:27:48,917 --> 00:27:50,168 [Angela] V redu je. V redu je. 577 00:27:51,753 --> 00:27:54,756 -[Adams joka] -V redu je. Lucas. 578 00:27:54,840 --> 00:27:57,134 [Angela] Imam te, srček. Mama je tukaj. 579 00:27:57,217 --> 00:27:59,219 Daj ji zdravila, in ji povej, da pridem takoj nazaj. 580 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 kam greš Lucas! 581 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 [Angela] Samo drži se me. V redu je. 582 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 [Spencer] Nisem poznal OB bi lahko naredili holecistektomijo. 583 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 [Wilson] Ne morejo. 584 00:28:14,902 --> 00:28:19,031 [Spencer] Hm, v redu. Potem bi morali biti … 585 00:28:19,114 --> 00:28:20,574 [Wilson] Včasih sem bil splošni kirurg. 586 00:28:20,657 --> 00:28:22,951 [Spencer] Oh, dobro. Torej ste zamenjali specialnost? 587 00:28:23,035 --> 00:28:24,620 [Wilson] Želel sem več veselja. [vzdihne] 588 00:28:24,703 --> 00:28:28,832 To je bilo pred nastopom vlade razgradnjo zdravstvenega varstva žensk. 589 00:28:28,916 --> 00:28:30,584 Zdaj je veliko manj veselja. 590 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 [Bailey] Čas je, da dobimo kamne. 591 00:28:33,754 --> 00:28:34,880 Primerek. 592 00:28:34,963 --> 00:28:36,131 [Spencer] Kako jih odstranimo? 593 00:28:37,341 --> 00:28:41,053 [Bailey] Preplavili bomo trebuh s tekočino. 594 00:28:41,136 --> 00:28:44,473 Žolčni kamni bodo priplavali na vrh, in izsesali jih bomo čim več. 595 00:28:45,307 --> 00:28:47,684 v redu Začetek namakanja. 596 00:28:50,187 --> 00:28:52,898 [Spencer] Kako nekdo ne ve imajo na tisoče žolčnih kamnov? 597 00:28:52,981 --> 00:28:56,193 [Wilson] No, povečali so se eno za drugo, kar traja leta, če ne desetletja 598 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 da povzroči vnetje. 599 00:28:57,569 --> 00:28:59,237 In ko so spremembe tako postopne, 600 00:28:59,321 --> 00:29:02,115 težko je opaziti dokler ni vse, kar opaziš. 601 00:29:02,199 --> 00:29:03,492 [brenčanje pozivnika] 602 00:29:03,575 --> 00:29:06,411 [medicinska sestra] Dr. Spencer, prejmete klicano številko 911. 603 00:29:09,331 --> 00:29:11,917 [Bailey] Oh, tukaj smo v redu. Pojdi pogledat, kaj je. 604 00:29:12,000 --> 00:29:13,919 [Wilson] Tudi, lahko posodobiš Talijinega moža? 605 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 Povej mu, da bo vse v redu. 606 00:29:20,425 --> 00:29:23,553 [Pastir] ICP je na mestu. Čas za zaprtje. 607 00:29:23,637 --> 00:29:25,430 Dr. Millin, ali želite opraviti to čast? 608 00:29:25,514 --> 00:29:27,891 To je, če vam dr. Wright lahko prizanese. 609 00:29:27,975 --> 00:29:30,143 [Wright] Kar naprej. Vzemi mojega stanovalca. Vsi to počnejo. 610 00:29:31,353 --> 00:29:32,354 hecam se 611 00:29:33,480 --> 00:29:36,650 [Millin] Uh, lahko-znam teči najlon za vas. 612 00:29:37,317 --> 00:29:39,945 [Pastir] Pravzaprav te bom imel naredite navpični šiv vzmetnice. 613 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 [Millin] Na zapiranje lasišča? 614 00:29:41,196 --> 00:29:42,239 Kje si se tega naučil? 615 00:29:42,322 --> 00:29:43,407 moj brat 616 00:29:43,490 --> 00:29:44,700 Naučil me je, da ko možgani nabreknejo, 617 00:29:44,783 --> 00:29:47,619 navpična vzmetnica najbolje razbremeni napetost zaradi edema. 618 00:29:47,703 --> 00:29:50,914 Kakšna legenda. Mora imeti bilo je tako kul, da sem prišel za njim. 619 00:29:50,998 --> 00:29:52,207 [Pastir] Ja. 620 00:29:52,290 --> 00:29:53,667 [Millin] Moj brat misli, da je zdravnik. 621 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 -[Wright] Kaj je njegova posebnost? -[Millin] Oh, kačje olje. 622 00:29:55,961 --> 00:29:58,505 -[Wright] Mogoče pozna mojega bratranca Marka. - [telefon brni, zvoni] 623 00:29:59,214 --> 00:30:00,382 [asistent] Dr. Wright? 624 00:30:00,465 --> 00:30:02,467 [Wright] Oprostite, dr. Shepherd. Prehitro sem spregovoril. 625 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 Millin moram na intenzivno nego za pregled bolnikovega režnja. 626 00:30:05,679 --> 00:30:08,140 Ali hočeš, da vidim če je še kdo na voljo za zapiranje? 627 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 [Pastir] Z veseljem zaključujem. Hvala. 628 00:30:11,393 --> 00:30:12,644 Najlon. 629 00:30:14,396 --> 00:30:16,148 -Joj. -Kdo potrebuje nove klube? 630 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 Oh, kljub vsemu sem se odločil, da grem malo na zrak. Odlična ideja. 631 00:30:19,943 --> 00:30:21,778 Heather, ne moreš kar tako raztovoriti avta na parkirišču. 632 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 Kdo ima rad glasbo? 633 00:30:23,947 --> 00:30:26,033 -ga. Morton-- -Ne kliči me tako! 634 00:30:26,116 --> 00:30:28,493 Vem, da si razburjen, ampak to ne pomaga. 635 00:30:28,577 --> 00:30:31,288 Oh, ne, bilo je zelo dobro ko je gramofon eksplodiral. 636 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Uh, oh, imamo Rolling Stones, AC/DC, Zeppelin. 637 00:30:35,208 --> 00:30:37,544 -To je bolnišnica! -Vseeno mi je! 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 Misli, da lahko počne, kar hoče. 639 00:30:40,338 --> 00:30:43,091 Ampak jaz sem pomemben. pomembno mi je! 640 00:30:43,175 --> 00:30:46,720 [♪ Predvaja se "Hope Is a Flame"] 641 00:30:54,352 --> 00:30:55,395 hej 642 00:30:55,937 --> 00:30:58,065 -[Adams] Živjo. -Dobil sem vse, kar si zahteval. 643 00:30:58,148 --> 00:30:59,149 hvala 644 00:31:00,067 --> 00:31:02,652 Je to kava? Boš nocoj lahko spal? 645 00:31:02,736 --> 00:31:05,072 -Ne. To je bistvo. - Zelo ste predani svojim pacientom. 646 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Ja, nekateri mislijo to je slaba stvar. 647 00:31:07,407 --> 00:31:09,284 No, mislim, da je plemenito. 648 00:31:09,367 --> 00:31:10,869 Katie je zelo srečna, da te ima. 649 00:31:10,952 --> 00:31:12,788 "Srečnež" bi preživel raka. 650 00:31:14,456 --> 00:31:18,502 Glej, če kaj potrebuješ, sem na telefonu, tako da tudi jaz ne bom spala. 651 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Ne povej Baileyju, da sem bil tukaj. 652 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Hvala za današnjo pomoč. 653 00:31:40,565 --> 00:31:42,109 No, to je moja služba, torej. 654 00:31:45,362 --> 00:31:47,364 Zdaj bo čudno, kajne? 655 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Je zdaj čudno? 656 00:31:48,740 --> 00:31:50,075 Nekako, ja. 657 00:31:50,826 --> 00:31:53,703 -Ja. -Je. čutim. vem 658 00:31:56,498 --> 00:31:59,626 Veste, tisti MandM, to bi te lahko res uničilo. 659 00:32:00,627 --> 00:32:02,712 -Imaš srečo, da je bilo tvoje ime oproščeno. -Ja. 660 00:32:06,007 --> 00:32:07,384 Nočem tvegati. 661 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Toda če niste bili rezident, in nisem bil vodja kardio-- 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Ne, ne delajmo tega. Recimo temu kar je. 663 00:32:15,851 --> 00:32:20,272 To je slabo tempirana medsebojna privlačnost to tako ali tako ne bi delovalo 664 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 ker si navijač Celticsov, in nikoli ne bi. 665 00:32:26,361 --> 00:32:27,362 prijatelji? 666 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 prijatelji. 667 00:32:48,425 --> 00:32:50,886 -Hej. Lucas, preden greš tja... -Kaj si... 668 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 kaj je 669 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 Bolečine ni čutila. 670 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Lucas. 671 00:32:59,936 --> 00:33:02,355 ne ne ne ne 672 00:33:11,072 --> 00:33:12,699 [vpijoč] 673 00:33:47,776 --> 00:33:51,488 Hej, dr. Webber. Kako je potekal vaš dogodek? 674 00:33:51,571 --> 00:33:52,614 uh... 675 00:33:53,240 --> 00:33:56,409 Oh, imamo nekaj ostankov. Prinesel sem ti borovničev mafin. 676 00:33:56,493 --> 00:33:58,245 -[smeh] No, hvala. -Prav, lepo se imej. 677 00:33:58,328 --> 00:33:59,913 Hej, D-Doc, počakaj, uh ... 678 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 -Te lahko na hitro vprašam? -Hmm? 679 00:34:02,123 --> 00:34:07,212 Torej, če grem na stranišče več kot običajno, je to slabo? 680 00:34:07,295 --> 00:34:09,714 Pogosto uriniranje lahko pomeni številne stvari. 681 00:34:09,798 --> 00:34:11,299 uh... 682 00:34:11,383 --> 00:34:14,552 No, najprej bi morali narediti preprost krvni test, uh, 683 00:34:14,636 --> 00:34:17,180 vendar bi vam rad postavil nekaj vprašanj o vaši zdravstveni anamnezi. 684 00:34:17,264 --> 00:34:18,265 [Jimmy] V redu. 685 00:34:19,224 --> 00:34:20,558 [telefon brni, zvoni] 686 00:34:25,063 --> 00:34:27,107 -[Lincoln] Ste pripravljeni iti domov? -Ali moramo? 687 00:34:27,190 --> 00:34:28,984 Tukaj je tako tiho. 688 00:34:29,859 --> 00:34:32,821 No, lahko smo videli če lahko Nardi prenoči. 689 00:34:33,446 --> 00:34:37,867 Ne, pogrešam svoje otroke, ampak to so bile lepe majhne počitnice. 690 00:34:37,951 --> 00:34:40,912 -Hvala, dr. Bailey. -Kadarkoli. 691 00:34:40,996 --> 00:34:43,164 -Ja. -Hej. 692 00:34:43,248 --> 00:34:44,499 V redu, pazi se. 693 00:34:45,125 --> 00:34:46,126 Ste pripravljeni? 694 00:34:49,754 --> 00:34:51,423 Katie je umrla. 695 00:34:52,507 --> 00:34:53,758 žal mi je 696 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 žal mi je hej hej pridi sem pridi sem 697 00:34:58,346 --> 00:34:59,347 [vpijoč] 698 00:35:02,517 --> 00:35:04,311 Kdaj sem se nehal boriti? 699 00:35:04,394 --> 00:35:07,814 o čem govoriš Ti ... Vsak dan se borite za svoje paciente. 700 00:35:07,897 --> 00:35:12,319 [posmehuje se] Ja. Veliko dobrega naredi ko so vsi sistemi pokvarjeni. 701 00:35:13,945 --> 00:35:18,241 Mislim, napadajo nas, in na vseh frontah. [joka] 702 00:35:19,492 --> 00:35:21,703 To je... To je smrt s tisoč rezi papirja. 703 00:35:21,786 --> 00:35:23,288 Krvavimo iz toliko krajev 704 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 sploh ne opazimo ko dobimo novega. 705 00:35:25,206 --> 00:35:29,210 Hej, hej, hej. Ne moreš biti vsak dan na DEFCON 1, v redu? 706 00:35:29,294 --> 00:35:33,048 -To ni vzdržno. Kako bomo potem zmagali? [joka] 707 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 ne vem ne vem 708 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 [Bailey joka] 709 00:35:44,851 --> 00:35:50,440 Hej, vem, da je ur obiskov konec, vendar smo upali, da bomo imeli minuto. 710 00:35:50,523 --> 00:35:54,027 ja vstopi. Veliko je preživela. 711 00:35:54,110 --> 00:35:57,405 Še nekaj dni bo minilo, preden se bo zbudila, ampak zaenkrat je tako dobro. 712 00:35:58,031 --> 00:35:59,366 Ali me sliši? 713 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 Ne vemo zagotovo, a ne boli. 714 00:36:05,497 --> 00:36:07,916 [Dave] Verjetno je dobro da zdajle spiš. 715 00:36:08,708 --> 00:36:11,336 Ljudje pravijo nekaj groznih stvari o nas. [vzdihne] 716 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 Vendar se motijo, srček. 717 00:36:16,341 --> 00:36:18,134 Bog, tako sem zaljubljen vate, Case. 718 00:36:19,010 --> 00:36:20,679 Želim biti s teboj. 719 00:36:21,388 --> 00:36:24,641 Lahko začnemo znova. Samo ti in jaz. 720 00:36:24,724 --> 00:36:26,393 Pozabi na vse ostale. 721 00:36:28,478 --> 00:36:29,646 Zavaja se. 722 00:36:34,901 --> 00:36:37,779 hej Ste nocoj imeli govor? 723 00:36:37,862 --> 00:36:39,030 Usedi se. 724 00:36:39,114 --> 00:36:44,452 In, uh, dobrodošli na prvi Nagrade zahvale Toni Wright, 725 00:36:45,286 --> 00:36:49,040 kjer ga častimo zelo poseben kirurg in, uh, oseba. 726 00:36:49,124 --> 00:36:52,377 -Čakaj, kaj si-- [smeh] -Nisi še na vrsti. 727 00:36:52,460 --> 00:36:55,714 Nocojšnji nagrajenec je svetovno znani nevrokirurg, 728 00:36:56,339 --> 00:36:59,801 nominiranec za nagrado Fox za njeno prelomno odstranitev 729 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 prej neoperabilnega astrocitoma. 730 00:37:02,971 --> 00:37:06,975 Naredila je tudi velike korake v raziskavah Parkinsonove in Alzheimerjeve bolezni. 731 00:37:07,058 --> 00:37:09,686 Opravljeno tudi veliko dela pri preslikavi možganov. 732 00:37:09,769 --> 00:37:11,312 To sem ravno hotel povedati. 733 00:37:11,396 --> 00:37:12,605 [oba se smejita] 734 00:37:13,189 --> 00:37:18,361 Za razliko od tebe sem malo zalezoval potem ko sva se zbrala. 735 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 Bil sem izjemno navdušen. 736 00:37:22,323 --> 00:37:25,410 Ampak ne tako navdušen, kot sem bil danes, ko je vaš stanovalec odšel, 737 00:37:25,493 --> 00:37:29,748 in vi, najstarejši nevrokirurg v tej bolnišnici, 738 00:37:29,831 --> 00:37:32,959 vodja vašega oddelka, 739 00:37:33,042 --> 00:37:35,003 zaprite se in uživajte v tem. 740 00:37:36,588 --> 00:37:38,882 To o tebi pove več kot katera koli nagrada. 741 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Razen morda tega. 742 00:37:48,600 --> 00:37:50,769 [Pastir se smeje] 743 00:37:50,852 --> 00:37:53,688 "Najboljša oseba, zdravnik in ljubimec." 744 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 In … 745 00:38:00,111 --> 00:38:02,906 Resnično sem ponosen na to. 746 00:38:05,408 --> 00:38:07,744 -"Najboljša rit." [smeh] -Ja. 747 00:38:13,583 --> 00:38:15,668 Nočem biti tolažilna nagrada. 748 00:38:16,628 --> 00:38:18,171 Ti si Amelia Shepherd. 749 00:38:18,254 --> 00:38:21,758 Dobesedno ni planeta kjer si tolažilna nagrada. 750 00:38:23,051 --> 00:38:25,094 -Ti si to. -[smeh] 751 00:38:25,178 --> 00:38:27,180 [♪ Predvajanje "Us Against the World"] 752 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 [Grey] Delam napačno stvar iz pravega razloga 753 00:38:30,850 --> 00:38:32,644 ne uspe vedno. 754 00:38:32,727 --> 00:38:33,937 -Hej. -Hej. 755 00:38:34,020 --> 00:38:35,313 Kako je šlo z ženo? 756 00:38:35,396 --> 00:38:38,441 Oh, na koncu se je umirila, če pa želite kakšne stare zapise 757 00:38:38,525 --> 00:38:41,069 ali pet-iron, sprehodite se skozi sklop A na poti domov. 758 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 -[smeh] Hvala, ker si to naredil. - Ja, seveda. 759 00:38:44,739 --> 00:38:46,449 Ali ne bi morali biti odpeti za tvojo večerjo? 760 00:38:46,533 --> 00:38:47,742 Bilo je preklicano. 761 00:38:47,826 --> 00:38:50,870 -Ravno sem te hotel vprašati. -Oh. 762 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Imam varuško. 763 00:38:52,330 --> 00:38:56,125 Hočeš nekaj ugrizniti in lahko greva potem k sebi, na svež zrak? 764 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 [smeh] Hm... 765 00:38:58,294 --> 00:39:02,757 ne morem Imam kup kartonov bolnikov Moram se ujeti, torej. 766 00:39:02,841 --> 00:39:04,133 Oh. 767 00:39:04,217 --> 00:39:06,636 v redu Ja, verjetno bi moral storiti enako. 768 00:39:06,719 --> 00:39:09,055 ja Se vidiva jutri. 769 00:39:09,138 --> 00:39:11,307 -Ja, lahko noč. -V redu. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,311 [Grey] Ampak to še ni konec poti. 771 00:39:20,984 --> 00:39:22,068 Hočeš čaj? 772 00:39:24,153 --> 00:39:26,364 Res misliš se bom zaradi tega čaja bolje počutila? 773 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 nisem mislil... 774 00:39:30,159 --> 00:39:31,536 Samo čaj je. 775 00:39:32,120 --> 00:39:34,205 Ne bi smel oditi. Ne bi smel oditi. 776 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Moral bi biti z njo. 777 00:39:36,332 --> 00:39:37,834 Ne moreš se kriviti. 778 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 imaš prav 779 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 krivim te. 780 00:39:48,136 --> 00:39:50,972 [Grey] Kar tako naprej. Najdi pot. 781 00:39:51,723 --> 00:39:54,100 Hej, hej, hej, počakaj. hm... 782 00:39:56,269 --> 00:40:00,857 Oprosti, da sem te danes zabrusil. Zanič je padati v napačno osebo. 783 00:40:01,524 --> 00:40:05,153 Vem, da je naredila nekaj slabih odločitev, ampak imeli smo nekaj dobrega. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,905 Potem je šlo vse v dim. 785 00:40:07,572 --> 00:40:10,283 Ali želite nocoj naročiti pico? in igrati Super Smash Brothers? 786 00:40:10,366 --> 00:40:11,618 Želite povratno tekmo? 787 00:40:11,701 --> 00:40:15,288 Hej, edini razlog, da sem izgubil enkrat zato, ker sem kihnil. 788 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 -Ti si tako huda zguba. -ne-- 789 00:40:17,290 --> 00:40:18,291 [Ndugu] Jules. 790 00:40:19,959 --> 00:40:21,419 Se vidiva jutri. 791 00:40:25,965 --> 00:40:27,091 Kaj delaš tukaj? 792 00:40:31,512 --> 00:40:33,806 Lahko bi me odpustili za vse, kar bom povedal, 793 00:40:33,890 --> 00:40:37,435 in jaz… tega sploh nisem vajen. 794 00:40:37,518 --> 00:40:41,689 Jaz sem… sem zgleden delavec. Upoštevam vsako pravilo. 795 00:40:42,774 --> 00:40:44,984 Sploh ne vzamem domov bolnišnična peresa. 796 00:40:46,110 --> 00:40:49,072 Ampak ne morem se otresti občutka 797 00:40:49,155 --> 00:40:54,494 da tudi če se zgodi najhujše... 798 00:40:56,621 --> 00:40:57,872 splačalo se bo. 799 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 Toda če potrebujete nekaj časa za... 800 00:41:11,803 --> 00:41:13,888 [Grey] Nekega dne se bodo zvezde poravnale.